Veckans skivomslag nr 5. 9 till 5

Svensk version av 9 till 5 Lena Maria respektive Kerstin

Svensk version av 9 till 5 Lena Maria respektive Kerstin

Kanske var utgivningen av 9 till 5 på svenska något av dödsstöten för att ge engelska låtar på svenska. I alla fall som singel. Och i alla fall med två konkurrerande svenska artister. Under hela perioden fram till och med 60-talet hade detta egentligen varit det självklara alternativet. Mycket av all konstig sunkmusik som tillkommer under 70-talet handlar om dessa ofta mycket fria översättningar. Inte sällan väljer man också att lägga till en komisk dimension i texterna. Men även om väl nästan dansbanden längst håller fast vid att översätta engelska original, sker det ändå ett ganska snabbt skifte under 1980-talet. En given förklaring är förstås att flertalet börjar bli relativt duktiga på engelska genom införandet av den gemensamma grundskolan.

Men Dolly Partons 9 to 5 blir ändÃ¥ sÃ¥ populär att det kommer ut konkurrerande singlar med den svenska texten. Märk dock att Kerstins version har tillägget ”Svensk originalversion”. Det är dock samma svenska översättning som Lena Maria och Kerstin (Forslund) här använder sig av. Bakom översättningen stÃ¥r Ingela Forsman. I regel brukar hennes texter vara rätt ”bra” – det är snarare hon som fÃ¥r rädda en del andra texter i Bert Karlssons stall under denna period –   men det hindrar förstÃ¥s inte att det finns en del komiska poänger – även om den  här texten ändÃ¥ fÃ¥r anses vara politisk korrekt.

Vilken är dÃ¥ bäst av dem? Tja, det är väl kanske en frÃ¥ga om smak. Lena Maria har väl dock mer karaktär - pÃ¥ bekostnad av sÃ¥ngrösten. Det var dock hennes version som lyckades erövra en plats pÃ¥ svensktoppslistan (plats nr 9). Men egentligen är hennes B-sida här ännu mer fantastisk. Även det är förstÃ¥s en översättning av en engelsk lÃ¥t – Reach Out I´ll Be There – alltså The Four Tops succélÃ¥t frÃ¥n 1966 - det vill säga en lÃ¥t med 15 Ã¥r pÃ¥ nacken vid nyinspelningen. Lena Marias tolkning mÃ¥ste dock upplevas. Den är otrolig….

 

 

This entry was posted in Veckans skivomslag and tagged , , . Bookmark the permalink.

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

Följande HTML-taggar och attribut är tillåtna: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>